Direkt zum Seiteninhalt springen

Ihr Lieben,

leider habe ich sehr viel Norwegisch verlernt, würde jetzt aber trotzdem gerne einer Freundin folgendes schreiben "Juhu...mein Kollege hat mir ganz viel Freia-Schokolade aus Oslo mitgebracht!!!!"

Würdet ihr mir helfen? Tusen takk for det!
Kim

13.12.12 13:59
f.eks. "Juhu .. kollegaen min har tatt med masse F-S fra Oslo til meg."

(Rekkefølgen på setningselementene kan stokkes i litt ulik rekkefølge, f.eks. også ".... F-S til meg fra Oslo" mv.)

Akel (N)

13.12.12 14:55
und das: min kollega har brakt meg mye Freia sjokolade fra Oslo! ????

13.12.12 16:44
Das wuerde ich eher so lesen, dass dein Kollege extra von Oslo hergekommen ist, um dir Schokolade zu geben, und dann wieder geht.

Wenn man deinen Versuch woertlich ins Deutsche uebersetzt, steht da auch nichts von mitbringen