Direkt zum Seiteninhalt springen

Kan noen oversette til tysk: Vi ønsker dere allen en god jul og et godt nytt år

14.12.12 10:16
"Wir wünschen Euch allen frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr."

god oder godt wird nicht wortwörtlich übersetzt

14.12.12 10:20
tusen takk:))))

14.12.12 10:33
Zumindest das "godt" kann man sehr wohl wörtlich übersetzen:

Wir wünschen Euch allen fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Herzliche Grüße
Birgit

14.12.12 19:51
Möglich ist auch:

Wir wünschen Ihnen allen ... - je nachdem, ob man die Betreffenden duzt oder siezt.