Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
frohe Weihnachten allen zusammen.
Wie übersetzt man "nedentil" ins Deutsche? Ich habe die Erklärung in Dokpro gelesen, ist das einfach nur "unten"?

24.12.12 10:16, Geissler de
Es kommt -- wie fast immer -- auf den Kontext an. Zunächst bedeutet es einfach unten, sehr oft wird es aber
als Euphemismus für den Unterleib/Intimbereich verwundert.
"Omtrent annenhver nordmann barberer seg nedentil" lautet eine Nachricht aus dem Jahr 2010.

24.12.12 10:18, Geissler de
"Verwendet", nicht "verwundert". Damn you, Autocorrect.

25.12.12 14:36
das ist natürlich "untenrum". Fröhliche Weihnachten! H.