Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi nordmenn,
Hi,
i ordbok finnes drehen og schwanken for å svinge. Hva betyr da „nå svinger stemningen“?

Dreht sich die Stimmung von gut nach schlecht oder umgekehrt
oder
schwankt sie hin und her
oder
beides je nach Kontext?
hilsen
Heiner

31.12.12 04:32, Mestermann no
Nå svinger stemningen kann beides bedeuten - also entweder in die eine od. andere Richtung, positiv od. negativ:

Til å begynne med var folkestemningen velvillig innstilt overfor NN, men etter fjernsynsdebatten svingte den.
Stemningen i selskapet svingte fra avvisende til imøtekommende.

Wenn die Stimmung hin und her schwankt, sagt man: Stemningen er skiftende/stemningen skifter hit og dit.

31.12.12 08:12, Heiner de
takk