Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich wuensche allen Heinzelnisser ein gesundes neues Jahr, verbunden mit allen guten Wuenschen fuer maximale
sprachliche Erfolge in 2013.
Meine erste Frage bezieht sich auf den Ausdruck " in letzter Minute", der Satz soll lauten: Falls es sich in letzter
Minute doch anders ergibt, werde ich sie benachrichtigen.
Tusen Takk for hjelpen.
Katja

01.01.13 14:46
Im Norwegischen gibt es den entsprechenden Ausdruck "i siste minutt":

Kongressen reddet statsfinansene i siste minutt.
I forbindelse med publiseringen av avhandlingen i 1945 sier hun i forordet at boka er et dokument over en forgangen tid, og at hun i siste minutt hadde fanget inn avslutningsfasen i en lang utvikling rett før store endringer fant sted.

(Allerdings bin ich mir nicht ganz sicher, ob diese Wendung auch bei dem von Dir nachgefragten Satz paßt oder ob man "in letzter Minute" da anders ausdrücken bzw. umschreiben muß.)

Viele Grüße
Birgit