Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, könnt ihr mir vielleicht mit meiner Bewerbung helfen? das wäre super!

Hei,
Eg heiter Jana Müller, er 19 år gammal og studerer „Cruise Tourism Management“ i Bremerhaven. Eg søker etter ein jobb for semesterferien.

Første år på vidergåande skole har eg opplevd i Norge, derfor snakker eg norsk. Eg er ikkje perfekt men klarer meg fint. I tilleg snakker eg fortreffelig engelsk, litt spansk og selvsagt veldig bra tysk. Korleis studieretningen min viser er eg veldig interessert i cruisefarter og har veldig lyst å sammle første erfaringer om bord. Eg kunne jobbe i august og september i år.

Vedlagt sender eg min CV og vitnemålane mine.

Over ein rask svar hadde eg vore veldig glad. Om dere har spørsmål kan dere gjerne skrive ei e-post eller ringe meg.

Med vennlig hilsen,

02.01.13 21:06
Hei,
ich kann zwar eigentlich kein Nynorsk, aber ich versuche es trotzdem mal:

>I tilleg snakker eg fortreffelig engelsk
Hier würde ich vielleicht eher schreiben: "I tilleg snakker eg engelsk flytande."

>Korleis studieretningen min viser ...
Eher: Som studieretningen min viser...

> Eg kunne jobbe i august og september i år.
Besser: Eg kan jobbe...

Ansonsten würde ich sagen, das ist schon sehr gut (soweit ich es beurteilen kann!).
Lykke til!

04.01.13 13:31
Du skriv svært bra nynorsk til berre å ha vore eitt år i Noreg. Nokre ord og bøyningsformer frå bokmål har eg retta opp. Lukke til vidare.

-videregående skole > vidaregåande skule

-i tilleg > i tillegg

-snakker > snakkar

-fortreffelig > fortreffeleg

-selvsagt> sjølvsagt

-Korleis studieretningen min viser… > Slik studieretninga mi viser

-cruisefarter > cruisefart

-sammle > samle

-erfaringer > erfaringar

-min CV > CVen min

-vitneållane > vitnemåla

-dere > de

04.01.13 19:39
vitnemålane > vitnemåla (Eg bed om orsaking)