Direkt zum Seiteninhalt springen

sind vekk und borte eigentlich austauschbar oder gibts da einen unterschied?
danke

14.01.13 18:28, Sigurd no
Oft, ja, aber es gibt Ausnahme:

Han er borte = Han er vekk (Er ist verschwunden)
Han er langt borte = Han er langt vekk (Er ist weit weg/fern)
Gå bort = Gå vekk (Scher dich weg!)

Hier sind Beispiele, wo man nicht vekk nutzen kann:
Kan jeg treffe Ola? - Nei, han er borte (Darf ich Olja treffen? - Nein, er ist nicht zu Hause)
Han er borte hos en venn (Er besucht einen Freund)
Det ble borteseier(Auswärtssieg) i fotballkampen
Han står der borte! (Er steht dort!)