Direkt zum Seiteninhalt springen

hei,

hva betyr innimellom som egenskap av en person? Jeg har funnet "zwischendurch". Men det passer ikke!

Talk

07.01.13 19:04
sammenheng?
Det fins ingen med denne egenskapen.

07.01.13 20:08, Heiner de
Fra Klartale:
Hvilke ord bruker du for beskrive deg selv?
blid, litt småstresset, innimellom og arbeidssom

07.01.13 20:11
Druckfehler? Wenn du das Komma nach småstresset wegdenkst, passt es.

07.01.13 22:30, Geissler de
Auch möglich:
blit, litt småstresset, inimellom òg arbeidsom (òg = også; arbeidsom übrigens mit
einem s)

07.01.13 22:46
Wieso "blit", Geissler? (Oder war das wieder Dein "damned autocorrect"?, :-)) Und ist "litt småstresset" nicht doppelt gemoppelt?

Mit interessierten Grüßen
Birgit

07.01.13 22:53, Geissler de
Dasdefeil.
Zu Fragen zu doppelten Mopplungen ist der Verfasser des Originalsatzes zu befragen :-)

08.01.13 09:04
Til Heiner:
En egenskap man har innimellom er en varierende egenskap, man kan også si man har denne egenskapen av og til, eller fra tid til annen. I ditt eksempel gjelder dette etter all sannsynlighet egenskapen småstresset, så kommaet er nok feil satt. For en god tysk oversettelse må andre på banen.
Hilsen Helge.