Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo,

kann mir jemand sagen was rett utskrift bekreftes åbersetyt heisst?!
dankeschøn

09.01.13 13:27, Geissler de
Beglaubigte Kopie

09.01.13 13:30
Das soll heissen, dass jemand (gerne eine Institution: Polizei, Anwalt, Notar...)bestätigt, dass eine Kopie mit dem Original identisch ist.

Chris

09.01.13 13:38
heisst es das ich es unterschrieben yuråck schicken sollte?

09.01.13 13:38
also da steht Underskrift / rett utskrift bekreftes:

09.01.13 16:02
Det skal vere offentleg tenestemann som skriv under, altså gjeld
ikkje advokatar e.l i privat praksis. Politi, prestar i Den norske kyrkja,
NSB-tilsette m.v. er t.d godkjende.

09.01.13 16:57
Es geht ja um eine an dich gesendete Forkynning, nicht wahr?

So wie ich das sehe, hätte das Dokument eigentlich bereits an der Stelle unterschrieben sein müssen, als du es erhalten hast. Dieser Unterschrift sagt dann aus, dass es sich um eine beglaubigte Kopie der Forkynning handelt.

Falls da nicht noch etwas anderes steht, brauchst du also m.E. nichts zurückschicken.
Im Zweifel aber an einen Anwalt wenden!

09.01.13 23:22
Nei, enig med innlegget ovenfor: Det fungerer ikke (gjelder ikke) med en "Anwalt" for å
bekrefte en forkynning ifølge norsk lov - med mindre denne "Anwalten" er offentlig
tjenestemann: Private advokater kan ikke benyttes til dette oppdraget i Norge. Da er det
både bedre, riktiger og billigere å spørre en konduktør på NSB (som er statsansatt)...

Hilsen Bjørn

10.01.13 15:37
Ein Schaffner bei Norges Statsbaner AS darf bei Euch eine Unterschriftsbeglaubigung vornehmen? O felix Norvagia!

Herzliche Grüße
Birgit

10.01.13 19:02
Jeg tror nok jeg ville vært noe tilbakeholden med konduktøren...

Men også kommunale tjenestemenn kan gi slike bekreftelser, og de kommunale service-kontorene er velegnede sted for å få slike bekreftelser.

Akel (N)