Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!

Ich hoffe ihr könnt mir helfen. Ich suche nach einer norwegischen Entsprechung für den englischen Begriff "man's ruin"
(für eine Frau). Gibt es sowas im Norwegischen auch?
Danke für eure Hilfe!!! Anne

10.01.13 23:52
Vielleicht möchtest du den englischen Ausdruck mal näher erklären? Mir sagt der nichts, und ich könnte mir jetzt zwar was zusammenreimen, aber ob das dann stimmt?

11.01.13 12:19
Sozusagen der Ruin eines Mannes ist die Frau.

11.01.13 15:55
Mir waere nicht bekannt, dass das ein stehender Ausdruck waere. Was spricht dann gegen "mannens ruin" oder dgl.?