Direkt zum Seiteninhalt springen

Fant i kveld, da jeg surfet på Google, flg. annonse:

Willkommen bei der Stoandlkramerei Liedl

Was macht ein Stoandlkramereier?

Perkins

17.01.13 19:07, trollfjord fr
Det er bayersk.

Stoa/Stoandl = sten
kramer = kremmer

Det er noen som handler med sten.

Stenkremmer heter Liedl med etternavn.

17.01.13 20:10, Geissler de
Fangen wir von hinten an:
Das Geschäft vom Bäcker ist die Bäckerei, das Geschäft vom Schuster ist die Schusterei,
und die Stoandlkramerei ist das Geschäft vom Stoandlkramer.
Was ist das?
Trollfjord hat das Wichtigste schon gesagt, aber ein paar Sachen will ich noch hinzufügen.

Der Stein heißt auf Bairisch Stoa, der Diminutiv (hochdeutsch Steinchen) lautet
Stoandl. Der Krämer heißt auf Bairisch Kramer, einen Stoandlkramer kann man also gut
als Steinhändler verstehen.

Das ist allerdings kein gängiges Wort; ich nehme an, daß es der Stoandlkramer (oder die
Stoandlkramerin) Liedl selbst erfunden hat.

Es ist eine humoristische Anspielung auf den "Boandlkramer", wörtlich der
"Knochenhändler", wie der personifierte Tod auf Bairisch genannt wird. Am bekanntesten ist
seine Darstellung in der Gschicht vom Brandner Kaspar von Franz von Kobell.

17.01.13 22:37
Danke.
Aber, Geissler, du schreibst "auf Bairish" mit I.
Habe ich nie früher gesehen.

Perkins

18.01.13 11:19, Geissler de
Man schreibt "bairisch", wenn es um die Sprache geht. "Bayerisch" bezieht sich dagegen auf
das Land.

Man spricht nämlich nicht überall in Bayern Bairisch, sondern auch Alemannisch (in
Schwaben und im Allgäu), Ostfränkisch (in den größten Teilen Frankens) sowie
Rheinfränkisch (im nordwestlichen Unterfranken und Thüringisch (im nördlichsten
Oberfranken). Die beiden letzteren Dialekte gehören nicht einmal mehr zum Oberdeutschen.

Auf der anderen Seite spricht man auch außerhalb von Bayern Bairisch, nämlich in ganz
Österreich (Ausnahme: Vorarlberg) und in Südtirol.

Daher ist die Unterscheidung zwischen "Bairisch" und "Bayerisch" sinnvoll.

Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Bairische_Dialekte

18.01.13 12:44
Danke.
Perkins