Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
ich bin gerade etwas unsicher. Wenn ich sagen möchte "was erwartet dich", kann ich dann sagen "hva forventer deg"? Ich dachte immer "forvente" wäre "erwarten" im "fordernden" Sinne. Oder geht das doch?
Ich danke euch :)

17.01.13 19:51
Ich haette "Hva venter deg?" gesagt, bin aber kein Muttersprachler.

17.01.13 19:57
Danke schonmal. Das hätte ich (als Nicht-Muttersprachler) nämlich auch gesagt.
Könnte sich noch der ein oder andere Muttersprachler dazu äußern? Danke schön :)

17.01.13 20:01
Und noch viel eher hätte ich etwas gesagt wie "det som venter deg". Zur Erklärung: das soll eine Art Überschrift werden und dahinter sollen Angaben eben zu dem kommen, was einen erwartet. Da kommt mir die Form der Frage (hva venter deg) im Norwegischen weniger passend vor als im Deutschen...
Könnte auch dazu ein Muttersprachler seinen Senf dazu geben? ;-) Ich danke abermals.

18.01.13 03:10, Mestermann no
Es kommt wirklich darauf an, was dich erwartet. Ein bisschen mehr Zusammenhang wäre hilfreich.

Aber hier einige Möglichkeiten:

Hva du kan vente deg
Dette kan du vente deg
Dette vil du møte
Dette venter deg
Dette må du regne med
Slik blir tilværelsen din
usw.