Direkt zum Seiteninhalt springen

Suche Übersetzung für Wenzel's "HERBSTLIED"
wäre echt cool- wenn jemand helfen könnte- Großdank im Voraus........
beste Grüsse Charlie

Wenzel …Herbstlied,

Feinslieb, nun ist das Blätterbraun schon wieder in den Spitzen,
wann wir unterm Kastanienbaum am Abend fröstelnd sitzen.
Das Jahr geht fort mit schwerer Fracht, Es bindet sich die Schuh.
Ich bin so traurig heute Nacht, und du, du lachst dazu.

Feinslieb, die schwarze Jacke hängt Die schultern ab mir wieder,
Wann schon so früh das Dunkel fängt, uns und die Kält, die Glieder.
In deinen Augen glimmt noch leiß der Sommer voller Ruh.
Ich wein, weil ich nicht weiter weiß, und du, du lachst dazu.

Feinlieb, das war es also schon, Der Sommer ist vertrieben,
Die Vögel sind auf und davon, Und wir sind hier geblieben.
Fremd zieh ich ein, fremd zieh ich aus, Ich weiß nicht was ich tu
Heut nacht, verwelkt ist mein Zuhaus, und du, du lachst dazu.

Feinslieb, komm stirb mit mir ein Stück, sieh, müd die Blätter schunkeln.
Wir dreh'n das Jahr doch nicht zurück, seh'n uns nicht im Dunkeln.
Laß in dem Kommen, Bleiben, Gehen zertanzen uns die Schuh..
Ich will noch soviel Himmel sehn, und du, du lachst dazu.

(Quelle: H.E. Wenzel, CD: Stirb mit mir ein Stück,1986)

18.01.13 14:31
Eigener Versuch?