Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

wie kann man auf norwegisch ausdrücken,dass man verletzt wurde ?
(Durch das verhalten jemand anderes)

lg
alf

02.02.13 13:24
welches Verletzen meinst du denn?

es gäbe da bspw. "skade" oder "fornærme", je nachdem, was du meinst.

02.02.13 13:26
ich meine wenn man jemand durch Worte oder Taten verletzt,also eher seelisch als körperlich.
z.b:
Es hat mich verletzt,dass du mir das nicht gesagt hast

02.02.13 14:19
Skade geht nicht für seelisch verletzt. Såre geht körperlich und seelisch:

Det såret meg at du ikke sa det til meg.

Eine andere Möglichkeit ist "krenke".

02.02.13 15:17
Vielen dank

02.02.13 15:35
Geht auch:

det gjorde vondt,at...

????

02.02.13 15:53
ja, aber ohne das Komma.

03.02.13 06:06, Mestermann no
Du har såret meg
Din oppførsel såret meg
Du gjorde meg ondt med det du sa

"Krenke" ist doch etwas anderes als "såre", genau wie "kränken" etwas anderes als "verletzen" ist, m.E.: Jeg følte meg
krenket av hans utsagn, men de såret meg ikke personlig."