Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
"De første strålende som traff bøtta, var tynne i lyden".
Hva betyr "tynne i lyden" på tysk?
Tusen takk på svaret.

07.02.13 10:20
tynn und lyd stehen im Wörterbuch.

07.02.13 19:57
Und es muss heißen: De første strålene....als Substantiv. Strålende wäre das Adjektiv
strahlend oder "wunderbar".
Tynne i lyden heißt soviel wie ein dünner/zaghafter Ton.
Anne(NO)

07.02.13 21:29
Dankeschön!

10.02.13 13:34
Im Zusammenhang mit Unterhaltungselektronik oder E-Gitarren o. ä. könnte man "tynn i lyden" wohl auch mit "magerer Klang" oder "mager im Klang" übersetzen.