Direkt zum Seiteninhalt springen

God kveld alle sammen.

Wie kann ich ambesten übesetzen Es hat sich verbreitet wie ein Lauffeuer. Also im Sinne von, dass sich die Nachricht schnell verbreiet hat.

Tusen takk og en fin kveld videre
Anja

08.02.13 21:57
Hei!

Kann man ganz ähnlich so sagen:

Det har spredd seg som ild i tørt gress.

Hilsen W. <de>

09.02.13 09:09
Danke :)

09.02.13 22:09
Man kan også godt si at det sprer seg som en løpeild.

Akel (N)