Direkt zum Seiteninhalt springen

wie kann man "jemanden hinterher rennen" in Bezug auf jemanden um was betteln übersetzen?

09.02.13 14:30
Wie kann man "jemandem hinterherrennen" in der Bedeutung jemanden um etwas anbetteln übersetzen?

09.02.13 20:26
Hallo liebe(r) Fragesteller(in),
ich glaube, 14:30 wollte Dir wohl sagen, dass hier alle so korrekt wie möglich schreiben sollen, damit die jeweils andere "Sprachfraktion" nichts Falsches (bzw. Umgangssprache) lernt.
Weil noch niemand geantwortet hat, probiere ich es jetzt einmal in der Hoffnung, dass die Norweger meinen verkehrten Satz so nicht stehen lassen werden.

Løpe etter noen for å tigge om ... (pengene) - kanskje???