Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Hvordan ville man sagt "folkekjær" på tysk?

På forhånd takk for svar!

Mvh (N)

12.02.13 23:55
bei Menschen: beliebt (beim ganzen Volk)
bei Tieren: zutraulich, menschenbezogen

13.02.13 14:10
Takk for svar!

Kan man også si "Volksnah"?

Mvh (N)

13.02.13 15:52
Das kommt auf den Zusammenhang an. Bei Politikern und Monarchen kann man auch "volksnah" sagen.

Andreas

13.02.13 17:43
Das war meine Vermutung, vielen Dank für die Antwort.

Mvh (N)

13.02.13 19:38
Hei,
ich meine, man könnte auch dazu sagen, dass jemand ein "Liebling der Nation" ist.
Hilsen

14.02.13 01:47
Zwischen "beim ganzen Volk beliebt" und "volksnah" gibt es einen Unterschied, z. B. bei Kong Harald:
Er war viele Jahre lang beliebt, aber durch sein Verhalten nach dem
22. Juli wurde er volksnah - "Kanskje aldri i fredstid har kongefamilien stått nærmere sitt folk enn etter 22. juli."

Jürgen