Hallo zusammen!
Wie kann man auf norwegisch ausdruecken: sich selber genug sein / er ist sich selbst genug
???
Freue mich ueber Beitraege!
Martin
Wie kann man auf norwegisch ausdruecken: sich selber genug sein / er ist sich selbst genug
???
Freue mich ueber Beitraege!
Martin
22.02.13 15:12, Geissler 
Å være seg selv nok / Han er seg selv nok.
Her inne hos oss mellem trollenes flokk
det heter: "Troll, vær deg selv - nok!"
(Ibsen, Peer Gynt, Annen Handling)
Her inne hos oss mellem trollenes flokk
det heter: "Troll, vær deg selv - nok!"
(Ibsen, Peer Gynt, Annen Handling)
22.02.13 15:30
Tusen takk! Det var kjekkt!
22.02.13 15:33
Eller som Ibsen selv skrev det:
Derude, under det skinnende Hvælv,
mellem Mænd det heder: "Mand, vær dig selv!"
Herinde hos os mellem Troldenes Flok
det heder: "Trold, vær dig selv - nok!"
Derude, under det skinnende Hvælv,
mellem Mænd det heder: "Mand, vær dig selv!"
Herinde hos os mellem Troldenes Flok
det heder: "Trold, vær dig selv - nok!"
22.02.13 19:22, Geissler
Takk, jeg har dessverre Ibsen bare i en utgave med fornyet rettskrivning. Jeg aner ikke hva
det skal være godt for, men men ...
Forresten staves det "kjekt".
det skal være godt for, men men ...
Forresten staves det "kjekt".
22.02.13 22:29
Hallo, was ist denn "hvælv"??? Takk, takk
22.02.13 22:34
Upps, da war ich zu schnell, "hvælv"- "hvelv". (Himmels)Gewölbe also. Ikke sant?
23.02.13 10:58
Jo.
Akel (N)
Akel (N)