Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen!
Wie kann man auf norwegisch ausdruecken: sich selber genug sein / er ist sich selbst genug
???
Freue mich ueber Beitraege!
Martin

22.02.13 15:12, Geissler de
Å være seg selv nok / Han er seg selv nok.

Her inne hos oss mellem trollenes flokk
det heter: "Troll, vær deg selv - nok!"

(Ibsen, Peer Gynt, Annen Handling)

22.02.13 15:30
Tusen takk! Det var kjekkt!

22.02.13 15:33
Eller som Ibsen selv skrev det:
Derude, under det skinnende Hvælv,
mellem Mænd det heder: "Mand, vær dig selv!"
Herinde hos os mellem Troldenes Flok
det heder: "Trold, vær dig selv - nok!"

22.02.13 19:22, Geissler de
Takk, jeg har dessverre Ibsen bare i en utgave med fornyet rettskrivning. Jeg aner ikke hva
det skal være godt for, men men ...

Forresten staves det "kjekt".

22.02.13 22:29
Hallo, was ist denn "hvælv"??? Takk, takk

22.02.13 22:34
Upps, da war ich zu schnell, "hvælv"- "hvelv". (Himmels)Gewölbe also. Ikke sant?

23.02.13 10:58
Jo.

Akel (N)