Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi,

gibt es im norwegischen einen Ausdruck für "gebrauchter Tag"?

Takk på forhånd

24.02.13 16:51
Leider habe ich den Ausdruck "gebrauchter Tag" noch nie gehört. Was ist denn darunter zu verstehen?

24.02.13 17:17
Wenn jemand einen schlechten Tag hat und alles/vieles geht schieß dann sagt er hat einen gebrauchten Tag.

24.02.13 18:30
Habe ich auch noch nie gehørt, hørt sich sehr ungewøhnlich an. Eher " ein Tag zum vergessen / zum abhaken"
K.

24.02.13 18:51
ja,hat fast die selbe Bedeutung wie ein Tag zum vergessen .
Aber "einen gebrauchten Tag haben" ist eigentlich bekannt,dachte ich jedenfalls :)

24.02.13 18:54
Mir ist der gebrauchte Tag jedenfalls völlig geläufig, sowohl sprachlich als auch inhaltlich. ;-)

24.02.13 19:01
und wie kann man das auf norwegisch sagen? das war ja meine eigentliche Frage?!!??!

24.02.13 20:05
Norske utrykk blir noe slikt som: "en dag hvor alt gikk på tverke", "en dag som alt gikk på dunken"/"en dag som gikk helt på dunken", "en dårlig dag", "en dag som (med fordel) bør glemmes", "en dag som jeg helst vil glemme", "en bortkastet/mislykket dag" e.l..

Akel (N)

25.02.13 12:15
En spolert dag.
Oddy

26.02.13 10:17
"gebrauchter Tag" ist meins Wissens kein allgemeinverstädlicher Ausdrukk auf Hochdeutsch.
Enno (D)

01.03.13 02:38
"En forspilt dag" kunne vel være ytterligere et norsk forslag.

Akel (N)