Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
kann mir jemand die folgenden Neujahrs-sms-Grüße übersetzen, so dass sie auch im norwegischen Sinn machen und sich vielleicht sogar reimen?

"Das neue Jahr hat grad' begonnen, die ersten Vorsätze sind zeronnen. Was soll's, es gibt kein zurück - Zum neuen Jahr viel Erfolg und Glück."

Oder gibt es nette bzw. klassische norwegische Sprüche, die man evtl. besser nutzen kann?

Vielen Dank im voraus und schon mal einen guten Rutsch für alle.

MfG, Daniel.

29.12.05 17:52
Det nye året har begynt,
forsettene var bare pynt
og en nyttårsaftennykke -
ti ønsker jeg alt hell og lykke!

© 2005 Wowi

30.12.05 16:07
Wow, wirklich gut!