Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei! Hvordan kan oversettes "stilling" til tyk i følgende settning:
"Du greide ikke å ta livet av meg. Jeg er snart tilbake i 100 prosent stilling."
mein Vorschlag: Ich bin bald zu 100% im Leben zurueck.

06.03.13 12:48
*til tysk, selvfølgelig

06.03.13 14:09
"Hast es doch nicht hingekriegt, mir das Leben zu nehmen. Bin bald Vollzeit wieder da." Hoffe, das hilft. Gruss: H.