Direkt zum Seiteninhalt springen

Wer kennt Bjørnstjerne Bjørnsons Gedicht auf Norwegisch?
"Wohlauf, ihr Wandrer, singt
Von Norges Herrlichkeit umringt!
Lasst stille den Ton sich ranken,
Wie Farben vorüberschwanken
Zu Fjord und Strand, Gebirg und Flur
Und Wald im Borne der Natur."
Gruß von Margret

06.03.13 19:40
Hier:
http://www.dokpro.uio.no/litteratur/bjoernson/1bbbind8.txt

Så synger vi på vor tur
i Norges herlige natur.
Lat tonen sig stille slynge,
som farve frem over gynge
på fjord, mod strand og skog og fjæld
og blåne i naturens væld.

07.03.13 19:33
Na, Margret, keine Reaktion? Gefällt dir das Gedicht nicht? Die Metrik holpert ja an einigen Stellen, da liest sich die deutsche Fassung, wenn auch nicht perfekt, etwas flüssiger.

07.03.13 20:07, Mestermann no
Ja, das ist wirklich nicht Bjørnsons bestes Gedicht, z.B. ist der Reim tur/natur nicht gut. Besser auf Deutsch. :-)