Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, ich würde mich freuen, wenn jemand von Euch folgende Mitteilung ins Norwegische
übersetzen würde ... vielen Dank.

"Meine kleine Schwester ist am vergangenen Donnerstag völlig unerwartet mit nur 40 Jahren
verstorben. Meine Eltern und wir Geschwister sind sehr traurig."

17.03.13 14:23
Min yngre søster (el. lillesøster) døde helt uventet forrige torsdag bare 40 år gammel. Mine foreldre og vi søsken er svært triste.

Akel (N)

17.03.13 15:10
Falls der Fragesteller kein Norwegisch kann, hier die beiden von Akel angegebenen Möglichkeiten:

Min yngre søster døde helt uventet forrige torsdag bare 40 år gammel. Mine foreldre og vi søsken er svært triste.

Min lillesøster døde helt uventet forrige torsdag bare 40 år gammel. Mine foreldre og vi søsken er svært triste.

17.03.13 15:16
Tusen takk for hjelpen.