Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
hva betyr "fine greier"?

Takk på forhånd
Vaida

19.03.13 18:28, Mestermann no
Direkt übersetzt bedeutet es "schöne Dinge", "tolle Sachen" aber es wird als Ausdruck im übertragenen Sinne
benutzt, meistens mit umgekehrtem Sinn, also negativ, um auszudrucken dass ein Vorgang oder mehrere Tatsachen
eben nicht so toll sind.

Man kann es aber auch positiv verwenden, gern als ermunternde Bestätigung.

Hier muss man also, wie so oft sonst, den Zusammenhang kennen.

19.03.13 18:49
Den mest utpregete formen for å bruke uttrykket i en negativ betydning er det mer stående uttrykket: "Det er meg
noen fine greier!" = Dette er ikke bra.

Forøvrig vil det å trekket noe ut i lengde på i-en, "fiiine greier, (altså)", og ikke minst et litt oppgitt/uentusiastisk
tonefall, være indikatorer på at ting ikke blir vurdert særlig bra.

Akel (N)

19.03.13 19:47
"Det er meg noen fine greier!" gibt es auch auf Deutsch:

Das sind mir ja schöne Sachen!
Du machst mir ja schöne Sachen!

Gruß
Birgit

19.03.13 21:04
Jeg hører det ofte i en positiv betydning. Jeg ville bare vite hva betyr det konkret (Dette ordet greier fant jeg ikke i min litauisk ordbok).
Tusen takk!!!
Vaida

19.03.13 21:25, Mestermann no
Greier er flertall av substantivet "en (el. ei) greie".

19.03.13 22:56
Fine greier würde ich auf Deutsch na toll oder tolle Sache sagen. Das kann man
sowohl positiv und negativ deuten.
Anne

20.03.13 11:29
Bei "na toll" gibt es meiner Meinung nach keine positive Deutung. Dies ist eindeutig negativ. Bei z. B. "Na, das ist ja toll" wäre es nicht mehr ganz so eindeutig.