Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, ich habe eine Frage zur norwegischen Aussprache von pommes frites:

Bei Lexin wird die Aussprache als /påm frit/ angegeben, die Dame sagt dann jedoch /påmes frites/. Sind beide Aussprachen geläufig oder ist eine der beiden falsch?

Und wie lautet eigentlich der Singular von pommes frites, also quasi "eine Fritte"?

17.04.13 00:02
Die Lexin-Aussprache /påm frit/ ist im Prinzip richtig; was die Dame sagt, nicht.
Allerdings hört man gewöhnlich eine noch kürzere Form: /påm fri/.

17.04.13 00:03
Die Aussprache variier sehrt, von "påmm fri" bis "påmes frites". Die normierte, korrekte Aussprache ist aber nach dem
Französischen gebildet: "Påmm fritt".

Eigentlich gibt es keine Singularform, aber man sagt wohl: "En pommes frites" oder "en pommes frites-bit".

17.04.13 00:22
Merci!

17.04.13 13:49
Im Restaurant bestellte eine Dame am Nebentisch Biff med Chips. Sie bekam Pommes!

17.04.13 14:14
Ja, pommes frites werden in Norwegen ab und zu auch "chips" genannt, nach britischem Vorbild, (z.B. "fish and chips").
Im amerikanischen Englisch sagt man French fries.