Direkt zum Seiteninhalt springen

hva er "bjeffete" på tysk? altså:
- hunden min er bjeffete

17.04.13 14:43
Hm, vanskelig.
Eventuell "bellfreudig". Sonst eher als Umschreibung: Mein Hund bellt ständig. Ein ständig bellender Hund nervt die Nachbarn. Er ist immer am Bellen.

17.04.13 15:13
Etwas weniger freundlich könnte man einen "bjeffete hund" auch als "Kläffer" (m.) bezeichnen. Dieses Wort ist aber umgangssprachlich und abwertend.

Gruß
Birgit