Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi,

wie sagt man auf Norwegisch:
"Ich weiß nicht was ich sagen soll"
Im Kontext:
Ich weiß nicht was ich sagen soll.
Vielen dank das du das für mich erledigt hast.
(also es ist im Positiven Sinne (hier))

Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hjertelig takk for det.

kann man das so sagen? bzw. schreiben?

mvh Rolf

18.04.13 17:26
Ja du kan si det slik, men hvis du vil uttrykke en veldig stor grad av takk/overraskelse, kan du forsterke med si "Jeg er målløs!", enten som et alternativ til "Jeg vet ikke hva jeg skal si", eller som et etterfølgende tillegg til det.

Akel (N)

18.04.13 17:32
Jeg vet ikke hva jeg skal si,
takk for enn slik overraskelse rask svar! (:

mvh Rolf