Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.

Was heisst Vorsorge auf norwegisch. Konnte hier leider nichts finden. Ich meine im Bezug z.B auf Krebsvorsorge.

Takk på forhånd
Anja

26.04.13 15:39, Geissler de
Ich verstehe "Vorsorge" hier als "Frühuntersuchung". Dazu kann man m. W. screening sagen,
ansonsten forebyggende undersøkelse oder masseundersøkelse.

26.04.13 19:34
Da Anja uns weitestgehend mit Kontext verschont hat, könnte vielleicht auch die etwas allgemeinere Bezeichnung "forebyggende medisin" passen. (Vgl. dazu http://snl.no/forebyggende_medisin; in diesem Artikel wird u. a. das von Geissler genannte "screening" erwähnt.)

Soweit ich weiß, gibt es im Norwegischen außerdem den Begriff "kreftforebyggelse".

26.04.13 20:07
Hei igjen.

@ 19:34 Kontext ist: Ich hätte gerne einen Termin beim Frauenarzt zur Krebsvorsorge gemacht.
Hierzu wollte ich eigentlich nur gerne den Begriff Krebsvorsorge wissen. Hab nen bissel gegoogelt und bin nicht richtig schlau geworden.

@ Geissler: Ja ich meine Frühuntersuchung/ Früherkennung. Aber deine Übersetzung hilft mir schon.

Danke an euch beide
Anja