Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei hei!
Was bedeutet das Wort 'chedda'?
Habe das in einem Satz gelesen ("eg chedda
meg")

06.05.13 18:15
Hei,

vielleicht soll das "Eg kjeder meg" heißen? Klingt zumindest so.

06.05.13 18:24
Es soll "kjeda" heissen, also wie in Bokmål "jeg kjedet meg" od. Nynorsk "eg kjeda meg".

In Norwegen, wie sonst auf der Welt, tendieren junge Leute unter einander mehr und mehr lautrecht zu schreiben. In
einigen Dialekten in Südwest-Norwegen sagt man gar nicht "kj-" wie in kjøkken, kylling, kjøre, sondern sagt etwa
tsjøkken, tsjylling, tsjøre. In anderen Gegenden haben viele diesen Laut (kj) einfach verlernt, und sagen "sh". "Eg
cheda meg" ist diesen Fehler schriftlich gemacht.

Wenn dazu, wie in einigen Dialekten, das r am Ende des Wortes zu einem A-Laut vokalisiert wird, kann also "eg
chedda meg" sowohl "jeg kjeder meg" wie auch "jeg kjedet meg" bedeuten.

Siehe auch:
https://www.facebook.com/BilderIKampenMotUttalefeil?fref=ts

06.05.13 18:30
Danke für diese super Erklährung!!

06.05.13 23:22
...Erklärung!!