No slepp han å bruke masse penger på å kjøpe mat på butikken resten av veka.
Was bedeutet "no slepp han"? Leider kann ich mit diesem Ausdruck nichts anfangen. Danke für Hilfe.
Cadfaell
Was bedeutet "no slepp han"? Leider kann ich mit diesem Ausdruck nichts anfangen. Danke für Hilfe.
Cadfaell
20.05.13 17:39
Das ist geschriebener Dialekt, wahrscheinlich aus Nord-Norwegen:
Zu Bokmål: "Nå slipper han"
Zu Bokmål: "Nå slipper han"
20.05.13 18:39, Cadfaell 
Danke für die Antwort. Ich habe weiterhin Probleme, einen vernünftigen deutschen Satz daraus zu machen. Ein anderes aktuelles Beispiel vom 15. 5. 2013 aus der Zeitung nordhordland:
Prøvde å rana kvinne ved minibank
Men måtte gå tomhendt frå staden då kvinna dytta han vekk. No slepp han å sona for knivransforsøket.
Heißt der letzte Satz: Nun muss er für den Raubversuch zu büßen.?
Cadfaell
Prøvde å rana kvinne ved minibank
Men måtte gå tomhendt frå staden då kvinna dytta han vekk. No slepp han å sona for knivransforsøket.
Heißt der letzte Satz: Nun muss er für den Raubversuch zu büßen.?
Cadfaell
20.05.13 18:39
Bis auf penger statt pengar ist der Satz Nynorsk. Starke Verben haben im Präsens keine Endung (sleppe - slepp - slapp - sloppe).
20.05.13 18:42
No slepp han / nå slipper han = er bleibt ihm erspart
21.05.13 06:59, Cadfaell
Tusen takk for svaret. Nå kan jeg gjøre noe med setningene.
Cadfaell
Cadfaell