Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

Gått av banen!

Bedeutet das, "das war falsch"?

Vielen Dank im Voraus!

26.05.13 10:16
Du meine Güte!
Milder Himmel!
Ach du scheiße! ......
usw :-)
Anne

26.05.13 10:28
Vielen Dank!

26.05.13 22:49
Mir ist nicht bekannt, dass im Deutschen "Milder Himmel!" als Ausruf der Überraschung bzw. Bestürzung oder Betroffenheit gebraucht wird. Vielmehr sind mir in diesem Zusammenhang nur "Lieber Himmel!/Ach du lieber Himmel!" und "Heiliger Himmel!/Ach du heiliger Himmel!" geläufig.

(Vielleicht hast du hier ja zu sehr an "Milde måne!" gedacht.)

27.05.13 23:05
hmmm....ja, da muss ich echt schwer überlegen ob ich es selber vielleicht vor ein paar
Jahrzehnten in der deutschen Sprache 'eingeführt' habe ohne dem bewusst zu sein.... Mein
deutscher Ehemann meint es aber schon vor unserer gemeinsamen Zeit gehört zu haben....:-)
Anne

27.05.13 23:52
Wenn man aus der Google-Suche all die Ergebnisse rausfiltert, die sich auf "Sei nun gnädig, milder Himmel" beziehen, bleiben nur noch ca. 2500, und auf den ersten Blick sind das keine Überraschungsausrufe. Von daher möchte ich 22:49s Eindruck bestätigen, dass das auf Deutsch nicht üblich ist. Mir gefällt's aber eigentlich. ;-)