Direkt zum Seiteninhalt springen

auch auf die Gefahr hin, dass ich das schonmal beantwortet gekriegt habe... ber isåfall om forlatelse... Was ist wohl jemand auf Norwegisch, der betont markig auftritt (häufig besonders dann, wenn es an entsprechender Kompetenz fehlt)? Hilsen H.

27.05.13 21:57
Ich würde en flåkjeft / en flåkjeftet person vorschlagen.

27.05.13 23:00
Hmm....wohl eher stor i kjeften
Anne

28.05.13 16:20
Duden online: markig> kräftig> in derb-deutlicher Weise geäussert; ziemlich grob
Dokpro: flåkjeftet a2, a4 uvøren i munnen; storkjeftet, løsmunnet

@Anne Was ist der Unterschied zwischen "stor i kjeften" und "storkjeftet"?

28.05.13 23:46
Hmmm....spontan würde ich sagen 'storkjefta' kann mehrere Sachen bedeuten...wie Großmäulig
auf deutsch. 'Stor i kjeften' ist halt frech, vorlaut, großkotzig....so in der art.... Hoffe
das macht jetzt einen Sinn ;-)
Anne