Direkt zum Seiteninhalt springen

Wer weiss eine gute Uebersetyung von "like forbannet" in dem Satz:
"Jeg har selvfølgelig dypest sett sluttet, men der satt jeg like forbannet og smugrøykte".
Ich habe nur den Vwerweis auf "like fullt" gefunden, das man mit "trotzdem" uebersetzen kann. Aber fue "like forbannet" ist das doch yu schwach.Ich bin auf Eure Vorschlaege gespannt.
Thomas Holm

10.01.06 07:03
"verdammt nochmal"
passt hier, ist aber keine allgemeine Übersetzung des Ausdrucks.

10.01.06 08:52, Holm
Danke für den Vorschlag, ich finde den gut und wüßte im Moment auch keine bessere Übertragung. In dem Ausdruck "verdammt nochmal" steckt doch so etwas wie "trotz dem ich...,ging es schief". Ich freue mich, ein Forum gefunden zu haben, in dem man solche kniffligen Fragen vorstellen kann.
Gruß,
Thomas