Direkt zum Seiteninhalt springen

Er wohnt zur Kaltmiete dort.
Hva betyr dette på norsk?

17.06.13 20:17
Jeg går ut fra at du som spør er tysk, siden du vet at det også finnes Warmmiete.

For meg er det da mer interessant hva det betyr på tysk... jeg skjønner ikke hvordan folk kan bo "zur Kaltmiete". Betyr det at de slipper å betale for oppvarmingen?

17.06.13 20:19
Nei forresten. Vil du ha en forklaring hva det betyr, eller hva det blir på norsk? Setninga er jo på tysk, så den betyr nok ikkje så veldig mye på norsk.

17.06.13 20:25
Entschuldigung. Ja, die Frage sollte lauten: "Hvordan oversettes det til norsk?" Jeg letter altsaa etter en oversettelse, ikke en forklaring. Beklager igjen!

17.06.13 21:16
Ok. Aber was möchtest Du dann wissen? Wie gesagt, ich bin mir nicht ganz sicher, was "zur Kaltmiete wohnen" bedeutet. "Kaltmiete" selber habe ich so noch nirgens gesehen. Es steht dann meistens dabei, was die Miete beinhaltet und was nicht.

17.06.13 21:59
Kaltmiete ist der Teil der Miete, der nur für die Raumnutzung bezahlt wird.
Kaltmiete + Nebenkosten = Warmmiete. http://de.wikipedia.org/wiki/Kaltmiete

Wenn jemand zur Kaltmiete wohnt, dann heisst das wohl, dass er keine Nebenkosten bezahlen
muss.

17.06.13 22:43
Ja, und dann würde man umgangssprachlich sagen, dass er/sie soundsoviel warm bezahlt (das ist ja normalerweise nicht Sache des Mieters, wie die Bilanz des Vermieters aussieht). Es sei denn, es fallen erst gar keine Nebenkosten an.

18.06.13 02:05, Mestermann no
Husleie uten fyringsutgifter / minus fyring.

18.06.13 11:49
@Mestermann: Damit wäre aber noch nicht gesagt, was mit Strom, Internet, TV usw. ist. (Naja, häufig wird ja mit Strom geheizt, aber trotzdem.)

18.06.13 12:12, Mestermann no
Dann "husleie uten / minus fyring og/eller faste kostnader." Direkte Equivalente zu den Begriffen "Warmmiete" od.
"Kaltmiete" gibt es auf Norwegisch wohl nicht.

18.06.13 14:41
(Sind denn die Kosten für Strom, TV und Internet in Norwegen ein Bestandteil der Miete?

In Deutschland ist das nicht so, denn insbesondere die Stromkosten (aber auch oft die Kosten für einen Kabel- oder Internetanschluß) sind Gegenstand gesonderter Verträge zwischen dem Mieter und entsprechenden Anbietern und zählen damit nicht zu den an den Vermieter zu entrichtenden Nebenkosten.)

Gruß
Birgit

18.06.13 14:49, Mestermann no
In Norwegen ist das normalerweise auch so. Wenn Heizung, und/oder TV od. Internet miteingeschlossen sind, dann
wird es spezifiziert: Husleie inklusive oppvarming mm.

18.06.13 19:58
Takk for alle svar! Det var veldig hjelpsom og jeg skjønner nå at det ikke kan oversettes direkte til norsk.