Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.

Was heisst
1. Die Spülmaschine ( Waschmaschine, Trockner) einräumen/ausräumen.
2. Die Spülmaschine (Waschmaschine..) anstellen/ausstellen.

Vielen Dank
Anja

05.07.13 22:33
1. Rydde inn/ut av oppvaskmaskinen (vaskemaskinen, tørketrommelen).
2. Slå på/av oppvaskmaskin (vaskemaskin...).

05.07.13 22:43
Entschuldigung, ich habe bei meiner obigen Antwort ein "i" vergessen:

1. Rydde inn i/ut av...

06.07.13 12:05
Danke für die Antwort :)

Sind manchmal so die alltäglichen Sachen die man nicht weiß aber in bestimmten Situationen wissen sollte.
Dann benutze ich slå på /av fuer alle elektrischen Geräte?

Hilsen Anja

06.07.13 13:35
Das vermute ich, bin mir aber nicht sicher. (Ich kann mich allerdings dunkel daran erinnern, dass wir "slå på" einmal im Zusammenhang mit dem Dazuschalten eines Blitzgerätes bei einer Fotokamera hatten.)

Im Übrigen muss ich meine Antwort leider noch einmal korrigieren:

Man kann "slå på" und insbesondere slå av" zwar mit unbestimmtem Substantiv verwenden; gebräuchlicher scheint aber die bestimmte Form zu sein. --->

2. Slå på/av oppvaskmaskinen (vaskemaskinen...)

Das war gestern offensichtlich nicht so ganz mein Tag bzw. meine Nacht. :-(

06.07.13 14:58, Mestermann no
Ja, richtig. Etwas einschalten od. ausschalten:

Slå noe av eller på. Oder: Skru noe av eller på. Auch: Sette på.

Han skrudde av TV-en.
Han slo på vaskemaskinen.
Han satte på oppvaskmaskinen.
Han satte på radioen.

06.07.13 17:12
Oh das ist lieb, jetzt bin ich wieder schlauer ;)

Hatte schon sette på gehoert und skru på und slå på. Dachte das es zu bestimmten Geraeten gehoert, wann man was sagt. Aber dann kann ich alle gebrauchen egal welches Geraet.

Takk Anja

06.07.13 18:02, Mestermann no
Fast. Man hört eher selten "sette på lyset" - man skur / slår lyset av eller på. Oder: Man tenner/slukker lyset.

07.07.13 12:18
Okay danke. Wobei ich auch Licht nicht zu den elektrischen Geräten zähle :)

Aber ich merke mir das auch gleich mal mit

Takk Anja

09.07.13 10:57
Man kan si: "Kan du ikke sette på litt lys - så kanskje vi klarer å se noe?".
Da snakker man altså om lys(kilder) mer generelt, men, som Mesterman angir, om en konkret lampe vil nok de aller fleste bruke "slå på" og ikke "sette på".

Akel (N)