Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
ist das korrekt ? Bilder med ditt prosjekt ble vist fram.
Takk, Isa

16.07.13 14:38
Avhenger av konteksten.

16.07.13 15:21
Da gibt's wenig Kontext. Es handelt sich um eine kurze E-Mail. Ging um die Abschlussveranstaltung eines Projekts, und der Satz soll lauten: "Bilder von Deinem Projekt wurden gezeigt."
Danke ! Isa

16.07.13 17:14
Ich würde sagen: Det ble vist bilder fra prosjektet ditt.
Bin mir nicht sicher, ob deine Wortstellung ebenso idiomatisch ist. Da müsste man eine/n Muttersprachler/in des Norw. fragen.

16.07.13 17:14
Es reicht ohne "fram".

16.07.13 18:11
Müßte es nicht "bilder av prosjektet ditt" heißen? Oder sind hier beide Präpositionen (also "fra" und "av") richtig?

Gruß
Birgit

16.07.13 18:20
@ Birgit: Würde sagen, dass es darauf ankommt, ob die Bilder Teil des Projektes sind oder es nur darstellen sollen.

16.07.13 19:22
Da Isas eigener Übersetzungsvorschlag "bilder med ditt prosjekt (på?)" lautet, bin ich davon ausgegangen, daß die Bilder das Projekt darstellen bzw. abbilden. Deshalb meine Frage nach "av". Aber vielleicht liege ich damit ja auch falsch.

Viele Grüße
Birgit

16.07.13 22:35
Danke für Eure rege Diskussionsteilnahme! Es ist tatsächlich so, dass ich Bilder von ihrem Projekt meinte. Aber macht es so einen Unterschied, ob ich dann schreibe "det ble vist bilder fra prosjektet ditt" eller "av prosjektet ditt"? Das verstehe ich jetzt nicht. LG Isa

17.07.13 09:01
Ich frage mich, ist das Project etwas Konkretes, z.B. eine neue Brücke, oder ist es nur Papier, z.B. ein Bericht oder vielleicht nur Fotos?

17.07.13 11:55
Bilder fra (prosessen med gjennomføringen av) prosjektet.
Bilder av prosjektet(s resultat).

Akel (N)

17.07.13 13:19
Tusen takk, Akel !! Isa

17.07.13 14:05
Ganz herzlichen Dank auch von mir! Obwohl ich schon fast nicht mehr daran geglaubt hätte, pirsche ich mich so langsam doch an den richtigen Gebrauch der Präpositionen im Norwegischen heran.

Viele Grüße
Birgit

(@Isa: Was wurde auf den Bildern denn nun dokumentiert - die Durchführung oder das Ergebnis des Projektes?)