Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

Ich bin gerade dabei, zum ersten Mal ein norwegisches Buch zu lesen und dabei stoße ich immer wieder auf die Formulierung det skyldtes. Was genau bedeutet das?

04.08.13 12:56
Hei,
das ist die Vergangenheitsform von "det skyldes".
Bedeutet also: "Das lag daran...", "Das beruhte darauf..." etc
(siehe http://heinzelnisse.info/dict?searchItem=skyldes

(Ist ein ähnliches Konstrukt wie das etwas altmodische deutsche "Das ist der Tatsache geschuldet...")

05.08.13 08:56
Det skyldtes alkoholen : Daran Schuld war der Alhohol.
Auch verschulden: Champagner hat's verschuldet ( Finale der " Fledermaus ". )
Oddy