Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann mir jemand helfen beim übersetzen?

"Das ist es nie!"
"Det er aldri det", so hätte ich es übersetzt. Bin mir aber nicht sicher.

Tusen takk på forhand!

06.08.13 14:54
Kontext? Wenn sich z.B. "das" auf etwas bezieht, was auf Norw. männlich od. weiblich wäre, müsste es "den" heißen. Man müsste also wissen, auf was das eine Erwiderung sein soll...