Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!

Gibt es eine Regel, wann man "veldig" und wann "meget" benutzt?

Vielen Dank!

20.08.13 15:35
Meget ist viel oder sehr.
Wenn veldig taugt nicht viel oder sehr.
Jeg er meget interessert: Ich bin sehr interessiert.
Jeg er veldig interessert : Ich bin enorm ( sehr stark ) interessiert.
Oddy

20.08.13 17:51
Meget kommt aus Dänisch, und wird häufiger als schriftlicher Ausdruck (Bokmål) benutzt. Keiner auf der
Strasse benutzt heutzutage ''Meget''.

20.08.13 18:27, Mestermann no
Das kommt nun aber wirklich auf die Strasse an. In ganz Oslo West hört man "meget" sehr oft, auch "auf der Strasse",
wie auch in Bergen und anderswo. Schriftlich kommt "meget" auch häufig vor.

Meget kann manchmal, aber nicht immer, synonym mit "svært" oder "veldig" benutzt werden, seltener mit "mye".
"Veldig" drückt manchmal, wie Oddy erklärt, eine gewisse Steigerung aus, also etwas mehr als "meget" oder "svært",
aber eine Regel gibt es m.W. nicht.

21.08.13 23:00
"meget" wurde früher als Schulnote verwendet. Ansonsten hört sich "meget" SEHR vornehm aus. "veldig" ist durchaus geläufiger...

21.08.13 23:50, Mestermann no
I Deinen Ohren, vielleicht. Eine Suche auf Google gibt (für norwegische Seiten allein) mehr als 20 Millionen Treffer. Wir
sollten hier vorsichtig sein, für unsere eigene sprachpolitische Präferenzen zu propagieren.