Direkt zum Seiteninhalt springen

Was könnte ein Jugendlicher (=Jugendsprache) meinen, wenn er sagt "Kjør vignett"? Ist im Rahmen eines Gokart-Wettbewerbs (Film). Ungefähr soviel wie "Los geht's"???

01.09.13 19:08, Mestermann no
Das ist keine Jugendsprache, sondern TV-Sprache, und heisst etwa (ich kenne den deutschen Fernsheh-Jargon nicht):
Erkennungsmelodie/merkmal starten.

01.09.13 19:34
Ah, Danke, dann verstehe ich den Zusammenhang. "Erkennungsmelodie/-merkmal starten", sagt man im deutschen Fernsehen allerdings nicht, d.h. das geht dann doch in Richtung "Los geht's", als z. B. "Film ab" o. ä.

01.09.13 20:21
Noch einmal zurück zum Wort "vignett":

In der norwegischen Wiki wird "vignett" im Zusammenhang mit "Film und Fernsehen" wie folgt erklärt:

Betegnelsen vignett brukes om presentasjonssekvenser i innledningen til en film eller et tv-program. Ofte blir vignetten løst med grafikk, animasjon eller stiliserte videoopptak. Spillefilmen bruker vignetten til å presentere produksjonsselskaper, samarbeidspartnere, skuespillere og / eller nøkkelpersoner som har bidratt til den aktuelle filmen...

Damit dürfte die deutsche Übersetzung für "vignett" in diesem Zusammenhang "Vorspann" (eines Films) oder "Titel-" bzw. "Eröffnungssequenz" sein.

Ein Beispiel für eine solche "vignett" findet Ihr unter folgendem Link:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=s7L2PVdrb_8.

Darüber hinaus kann "vignett(musikk)" die Bedeutung "Titelmelodie" oder "Titelmusik" haben:

Korte kjenningsmelodier som innledning til radioprogram (e.l.) kan også kalles vignetter. Varianter av disse kan også kalles jingler. Musikk brukt i vignetter til tv- og radioprogrammer har ofte oppnådd en viss popularitet i seg selv. Eksempelvis har vignettmusikk fra flere dramaserier blitt gitt ut på CD.

Herzliche Grüße
Birgit