01.09.13 17:51
Stichwörter: Eröffnungssequenz, Filmvorspann, kjenningsmelodi, Titelmelodie, Titelmusik, Titelsequenz, vignett
Was könnte ein Jugendlicher (=Jugendsprache) meinen, wenn er sagt "Kjør vignett"? Ist im Rahmen eines Gokart-Wettbewerbs (Film). Ungefähr soviel wie "Los geht's"???
01.09.13 19:08, Mestermann 
Das ist keine Jugendsprache, sondern TV-Sprache, und heisst etwa (ich kenne den deutschen Fernsheh-Jargon nicht):
Erkennungsmelodie/merkmal starten.
Erkennungsmelodie/merkmal starten.
01.09.13 19:34
Ah, Danke, dann verstehe ich den Zusammenhang. "Erkennungsmelodie/-merkmal starten", sagt man im deutschen Fernsehen allerdings nicht, d.h. das geht dann doch in Richtung "Los geht's", als z. B. "Film ab" o. ä.
01.09.13 20:21
Noch einmal zurück zum Wort "vignett":
In der norwegischen Wiki wird "vignett" im Zusammenhang mit "Film und Fernsehen" wie folgt erklärt:
Betegnelsen vignett brukes om presentasjonssekvenser i innledningen til en film eller et tv-program. Ofte blir vignetten løst med grafikk, animasjon eller stiliserte videoopptak. Spillefilmen bruker vignetten til å presentere produksjonsselskaper, samarbeidspartnere, skuespillere og / eller nøkkelpersoner som har bidratt til den aktuelle filmen...
Damit dürfte die deutsche Übersetzung für "vignett" in diesem Zusammenhang "Vorspann" (eines Films) oder "Titel-" bzw. "Eröffnungssequenz" sein.
Ein Beispiel für eine solche "vignett" findet Ihr unter folgendem Link:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=s7L2PVdrb_8.
Darüber hinaus kann "vignett(musikk)" die Bedeutung "Titelmelodie" oder "Titelmusik" haben:
Korte kjenningsmelodier som innledning til radioprogram (e.l.) kan også kalles vignetter. Varianter av disse kan også kalles jingler. Musikk brukt i vignetter til tv- og radioprogrammer har ofte oppnådd en viss popularitet i seg selv. Eksempelvis har vignettmusikk fra flere dramaserier blitt gitt ut på CD.
Herzliche Grüße
Birgit
In der norwegischen Wiki wird "vignett" im Zusammenhang mit "Film und Fernsehen" wie folgt erklärt:
Betegnelsen vignett brukes om presentasjonssekvenser i innledningen til en film eller et tv-program. Ofte blir vignetten løst med grafikk, animasjon eller stiliserte videoopptak. Spillefilmen bruker vignetten til å presentere produksjonsselskaper, samarbeidspartnere, skuespillere og / eller nøkkelpersoner som har bidratt til den aktuelle filmen...
Damit dürfte die deutsche Übersetzung für "vignett" in diesem Zusammenhang "Vorspann" (eines Films) oder "Titel-" bzw. "Eröffnungssequenz" sein.
Ein Beispiel für eine solche "vignett" findet Ihr unter folgendem Link:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=s7L2PVdrb_8.
Darüber hinaus kann "vignett(musikk)" die Bedeutung "Titelmelodie" oder "Titelmusik" haben:
Korte kjenningsmelodier som innledning til radioprogram (e.l.) kan også kalles vignetter. Varianter av disse kan også kalles jingler. Musikk brukt i vignetter til tv- og radioprogrammer har ofte oppnådd en viss popularitet i seg selv. Eksempelvis har vignettmusikk fra flere dramaserier blitt gitt ut på CD.
Herzliche Grüße
Birgit