Direkt zum Seiteninhalt springen

Habe den Spruch: "Et godt sovehjerte sover hvor som helst" gelesen.
Grundsätzlich verstehe ich, was die Aussagen ist. Aber was genau ist "sovehjerte"? Schlafmütze?

02.09.13 16:01
"Ein guter Schläfer", also jemand der überall problemlos schlafen kann, "hvor som helst"...

Eine Schlafmütze ist jemand, der gern viel und lange schläft.

Weiterhin hat Schlafmütze auch eine leicht negative Konnotation, eine Schlafmütze ist jemand, der etwas verpeilt ist, evtl. auch in manchen Dingen etwas langsam.

02.09.13 16:44
Ja danke! Aber ist das ein fester Ausdruck?

02.09.13 16:53
Hm, da bin ich mir auf Norwegisch nicht sicher, wenn man den Ausdruck bei Google eingibt,
bekommt man genug dänische Beispiele, für Dänisch würde ich es also bejahen, dass das ein fester Ausdruck ist.

16:01

02.09.13 18:21, Mestermann no
Jeg vil nok si at man som regel ikke er et godt sovehjerte på norsk, men at man har et godt sovehjerte.

02.09.13 20:01