Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo,

eine kleine frage,
meine freundin sagt immer "snakkes senere" warum sagt man nicht "snakker senere"?
dumme frage wahrscheinlich, aber vllt kann es mir jemand kurz erklären warum hier als endung ein s verwendet wird :)
vielen dank!

lg

17.09.13 11:31
-s ist nicht nur Passiv, sondern häufig auch Medium. In diesem Fall kann man es im Dt. genau analog übersetzen: Man spricht sich.

17.09.13 12:06
ebenso: vi sees, vi møtes

17.09.13 19:00, Kerstin_S.
-s am Ende ist aber auch eine Verbform mit Rückbezug = reflexives Verb.
vi snakkes senere - wir sprechen uns später
vi høres - wir hören uns
vi møtes - wir treffen uns
... und diese Übersetzungen ergeben mehr Sinn.

17.09.13 22:27
@ 19:00
Genau das hat 13:11 ja auch gesagt.

18.09.13 00:34, Geissler de
Ja, bloß versteht nicht jeder, was ein Medium in der Grammatik ist.
Tatsächlich hat aber das s-Passiv vor über 1000
Jahren seine Karriere als Medium begonnen.

18.09.13 00:58
Für alle, die - wie ich - bisher nicht wußten, was ein Medium in der Grammatik ist, oder aber dieses Wissen erfolgreich verdrängt haben, nachfolgend der Link zu einer Erklärung in der deutschen Wiki:

http://de.wikipedia.org/wiki/Medium_%28Grammatik%29.

Nächtliche Grüße
Birgit