Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann mir jemand bei der Übersetzung eines Ibsen Zitats helfen:
" Für einen treuen Freund kann niemand zu viel tun!"
Leider kann ich keine originale Übersetzung im Netz finden!

Dankeschöne schonmal für eure Hilfe!

Laura

18.09.13 17:41
Kræv ikke, ven, at jeg skal gåden klare;
jeg spørger helst; mit kald er ej at svare.
:-)
Men Google klarer gåten:

For en fuldtro ven kan ingen mand gøre formeget

18.09.13 17:55
Bitte "Ibsen-Zitat".

18.09.13 19:23
Außerdem bitte "schon mal". ("Mal" wird hier umgangssprachlich für "einmal" benutzt, daher die Getrenntschreibung.)

23.09.13 17:29
Vielen Dank!
Und noch dazu mit Nachhilfe in deutscher Rechtschreibung! Vielen Dank!