Direkt zum Seiteninhalt springen

Gibt es denn im Norwegischen auch den Ausdruck "den Ball flach halten" im Sinne von, wenn ich etwas von jemandem will, darf ich nicht zu viele Ansprüche stellen, nicht aufmöpfig sein und sich zurückhalten?
Wäre das dann "holde ballen lav"?

26.09.13 12:32
ok, danke