Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi, hat jemand ein gutes norwegisches Wort für gegebenenfalls?

18.01.06 16:57
Gyldendal/Langescheidt foreslår: gegebenenfalls = eventuelt, i påkommende tilfelle
Vennlig hilsen fra Claus i Kr.sand

19.01.06 15:30
Takk. Tenkte selv på eventuelt, men det er ikke alltid helt dekkende. I påkommende tilfelle er jo dekkende, men man bruker da 3 ord for å forklare et. Ja ja, norsk er vel noe fattigere på ord. (gegeben = gitt, falls = i tilfelle --> altså direkte oversatt: i gitt tilfelle)

20.01.06 10:08
Ved oppslag på http://dict.leo.org (tysk/engelsk) og oversetter fra engelsk igjen, får jeg følgende forslag:
om så skjerom nødvendig om situasjonen skulle oppstå
Foreslår at et så mye brukt ord, legges til i Heinzelnisses ordbok.