Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo kann mir jemand den
Bedeutungsunterschied zwischen
en gave til deg und
en gave for deg erklären?

Ich habe schon ein paar Definitionen
gelesen aber es noch nicht ganz verstanden
:)

05.10.13 19:30, Mestermann no
En gave ist normalerweise nur "en gave til noen":

Jeg hadde med en gave til Petter.
Denne gaven er til deg!
Auch im übertragenen Sinne:
Skandalen i regjeringen ble en gave til opposisjonen.

Nur in mehr abstraktem oder indirektem Sinne benutzt man "for":

En god utdannelse er en gave for livet.
Steen & Strøm har de beste gavene for våren!
Pene klær er alltid gode gaver for unge damer.
Denne konserten var som en gave for meg.