Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie drückt man im norwegischen die Floskel "soviel zum Thema..." aus?

Takk!

21.10.13 11:18
Når det gjelder......
Soviel zum Thema Heinzelnisse, möchte ich gern.......
Når det gjelder temaet Heinzelnisse, vil jeg gjerne ...
Oddy

21.10.13 15:03
Hallo Oddy,
die Konstruktion "Soviel zum Thema Heinzelnisse, möchte ich gern" geht auf Deutsch nicht.
Da würde man sagen: "Zum Thema Heinzelnisse möchte ich gern...".
"Soviel zum Thema Heinzelnisse." ist eher ein abschließender Satz, wenn vorher über Heinzelnisse gesprochen/geschrieben wurde. Oft auch mit negativer Konnotation:
Die bei Heinzelnisses' Konkurrenz haben wieder dies und das gemacht. So ein Mist! Soviel zum Thema Heinzelnisses' Konkurrenz!
Andreas

21.10.13 17:39
Takk for hjelpen!
:))

21.10.13 22:45
Eine ähnliche Wendung im Deutschen ist "So viel dazu". Das entspricht dem englischen Ausdruck "So much for that". Vielleicht hilft ja dieser Hinweis bei der Beantwortung der Frage.

23.10.13 17:15
Tilsvarende kan man på norsk også bruke som en markering av avslutting av et tema si: "Så mye om [tema.]" (og ev. fortsette med f.eks. "Vi gå så videre med [tema 2]").
En annen uttrykksform er "Nok om det/[tema]!".

Akel (N)