Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

wir müssen leider für eine verstorbenen Bekannten in Norwegen einen Trauerkranz in Auftrag geben. Als Text für die Schleife haben wir "Vielen Dank für die schöne Zeit, Familie xy" ausgewählt.
Meine Übersetzung wäre: "Tusen takk for den fine tiden, familien xy". Ist die bestimmte Form bei familie richtig? Bin mir da nicht so sicher.

Vielen Dank schon einmal im Voraus!

21.10.13 10:59
Wenn du dir noch drei Worte leisten kannst, schlage ich vor :
" Tusen takk for den fine tiden vi hadde sammen " ( Bestimmte Form )
Oddy