Direkt zum Seiteninhalt springen

Sehe, dass das Wort "verhelfen" im Wörterbuch fehlt. In einem Satz wie: "På den måten kan vi hjelpe dem til en bedre framtid." meine ich, dass man "hjelpe" nicht ohne weiteres mit "helfen" oder "aushelfen" übersetzen kann. Hab noch nie ein Wort ins Wörterbuch eingetragen. Vielleicht kann jemand von den alten Hasen hier im Forum das übernehmen???
Chris

22.10.13 12:27
Sowohl helfen als verhelfen heisst auf Norwegisch hjelpe ( glaube ich )
Jemandem zum Erfolg verhelfen : Hjelpe noen i å lykkes ( med noe ).
Oddy

23.10.13 11:34
Schon klar, aber in meinem Beispiel meine ich, dass man "hjelpe" nur mit "verhelfen" übersetzen kann, nicht aber mit "helfen". Und "verhelfen" ist nicht im Heinzelnisse-Wörterbuch aufgeführt. Daher meine Bitte darum das Verb "verhelfen" ins Wörterbuch aufzunehmen.
Chris